人类素描之阶段的人（二）

少妇

      少妇是最完美的女人。由于完美，少妇变成了女神。没有一个女神是小丫头，也没有一个女神是老太婆——所有的女神都是少妇。最完美的希腊女神是与丘比特嬉戏的维纳斯，这个少妇的儿子将要统治所有的肉体。最完美的欧洲女神是俯视耶稣的圣母玛利亚，这个少妇的儿子将要拯救所有的灵魂。最完美的东方女神是怀抱婴儿的送子观音，这个少妇让一切苦难者把希望寄托在儿子身上。

      没有人记得这三位少妇的丈夫是谁，也没有人在乎这三位少妇的丈夫是谁。他们只是执行上帝意志的任意工具——他们竟因此误以为自己就是上帝。他们确实代表上帝，但他们不是上帝，他们可以是随便什么人。

      少妇的丈夫执行上帝的意志，少妇则最终完成上帝的意志——使人类生生不息，并使人类从野兽一步步变成天使——虽然至今还远没有如愿。一个没有孩子的女人，是悲哀的女人。女人不能生育的时代，是悲哀的时代。

      有史以来最伟大的雕塑，是米洛的维纳斯；有史以来最优美的绘画，是拉菲尔的圣母像；有史以来最合人情的宗教，是崇拜观世音的中国佛教。中国人不念“佛祖保佑”，而念“大慈大悲，救苦救难观世音菩萨保佑”。为此，中国人即使为佛祖塑像，也把他塑成女人的面相——这种美学原则被称为“男身女相”，这女相既非少女之相，也非老妪之相，而正是少妇之相。

      人类崇拜少妇，少妇保佑人类。如果没有丘比特之母维纳斯，希腊不会成为最迷人的梦幻国土；如果没有耶酥之母玛利亚，基督教不会成为影响最大的世界宗教；如果没有送子观音，中国不会成为硕果仅存的文明古国。

---

人类素描之阶段的人（三）

中年妇女       欧洲女人说：“四十是爱情生活的开始。”       中国女人说：“四十是婚姻生活的开始。”       对于一个四十岁的中国女人来说，她对丈夫已不再畏惧，她把目光转向儿子，她不再打扮自己，她开始烧香并且迷信，她正在变成一个老巫婆——她开始对别人自称“老娘”。       对于一个四十岁的欧洲女人来说，她对丈夫无须畏惧，她把目光转向情人，她开始打扮自己，她开始抽烟并且自信，她正在变成一个老妖精——她开始命令别人叫她“小姐”。       四十岁的中国女人开始脱头发，她对所有的男人都不感兴趣。她嫉妒自己的婆婆，她向自己的婆婆看齐。她全面退出生活，她彻底不属于自己了。       四十岁的欧洲女人开始长胡子，她对所有的男人都很感兴趣。她嫉妒自己的女儿，她向自己的女儿看齐。她全面介入生活，她已完全属于自己了。       以上的对比，当然只是粗线条的漫画，难免以偏概全犯想当然的错误。凡人没有兼为男女的机会，更无法既做中国男人又做欧洲男人，或身兼欧洲女人和中国女人，因此，中国男人与欧洲男人究竟谁更幸福，欧洲女人与中国女人到底谁更不幸？要找到确切答案也就颇为渺茫。但是我想，知道自己的不幸，与不知道自己的不幸相比，大概离不幸已较远一些。

 

引用

歌词

Are you going to Scarborough Fair?
您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine.
她曾经是我真心深爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair?
您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine
她曾经是我真心深爱的姑娘
Tell her to make me a cambric shirt
请让她为我做一件麻布的衣裳
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Without no seams nor needlework
没有接缝也找不到针脚
Then she'll be a true love of mine
她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to find me an acre of land
请她为我找一亩土地
Parsley, sage, rosemary, & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Between the salt water and the sea strand
要在那海水和海滩之间
Then she'll be a true love of mine
她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to reap it in a sickle of leather
请她用皮做的镰刀收割庄稼
Parsley, sage, rosemary & thyme
芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
And to gather it all in a bunch of heather
再用石南草札成一堆
Then she'll be a true love of mine
她就将成为我心爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair?
另外一种翻译风格,颇有诗经的味道

 

问尔所之,是否如适 are you going to scarborough fair?
蕙兰芫荽,郁郁香芷 parsely sage rosemary and thyme.
彼方淑女,凭君寄辞 remember me to one who lives there.
伊人曾在,与我相知 she once was a true love of mine.
嘱彼佳人,备我衣缁 tell her to make me a cambric shirt.
蕙兰芫荽,郁郁香芷 parsely sage rosemary and thyme.
勿用针砧,无隙无疵 without no seams nor needle work.
伊人何在,慰我相思 then she will be a true love of mine.
彼山之阴,深林荒址 on the side of hill in the deep forest green,
冬寻毡毯,老雀燕子 tracing of sparrow on snow crested brown.
雪覆四野,高山迟滞 blankets and bed clothiers the child of maintain
眠而不觉,寒笳清嘶 sleeps unaware of the clarion call.
嘱彼佳人,营我家室 tell her to find me an acre of land.
蕙兰芫荽,郁郁香芷 parsely sage rosemary and thyme.
良田所修,大海之坻 between the salt water and the sea strand,
伊人应在,任我相视 then she will be a true love of mine.
彼山之阴,叶疏苔蚀 on the side of hill a sprinkling of leaves
涤我孤冢,珠泪渐渍 washes the grave with slivery tears.
惜我长剑,日日拂拭 asoldier cleans and polishes a gun.
寂而不觉,寒笳长嘶 sleeps unaware of the clarion call.
嘱彼佳人,收我秋实 tell her to reap it with a sickle of leather.
蕙兰芫荽,郁郁香芷 parsely sage rosemary and thyme.
敛之集之,勿弃勿失 and gather it all in a bunch of heather.
伊人犹在,唯我相誓 then she will be a true love of mine.
烽火印啸,浴血之师 war bellows blazing in scarlet battalions.
将帅有令,勤王之事 generals order their soldiers to kill and to fight for a cause.
争斗缘何,久忘其旨 they have long ago forgotten.
痴而不觉,寒笳悲嘶 sleeps unaware of the clarion call.

可能很多人都会喜欢第二种,的确美.不可否认.

但我就是喜欢第一种

第一种是一个纯真的少年我们总能清楚的看见他的挚热和长相守的愿望

第二种 是个一心只想骗女孩上床的酸丑男人,用了太多心思,还是那种不想淘钱给女孩买金项链就想上的那种,只好显示的自己的末路才华.